HOTARU

AI で読むための設定（5分） Setting up AI reading (5 minutes) Pag-set up ng pagbasa gamit ang AI (5 minuto)

HOTARU は鍵がなくても動きます。ブラウザの翻訳機が訳を出します。鍵を入れると、文が「意味のかたまり」に割れます。語の並びが変わる言語でも、対応するところに訳が置かれます。 HOTARU works without a key — your browser's translator does the translating. With a key, each sentence is split into meaning units, so even when the word order differs, each translation sits where it belongs. Gumagana po ang HOTARU kahit walang key — ang tagasalin ng browser po ang nagsasalin. Kapag may key, hinahati ang bawat pangungusap sa mga yunit ng kahulugan, kaya kahit magkaiba ang pagkakasunod ng salita, nasa tamang lugar ang salin.

1. 鍵をもらう 1. Get a key 1. Kumuha ng key

  1. Google AI Studio を開いて、Google アカウントで入ります。 Open Google AI Studio and sign in with your Google account. Buksan po ang Google AI Studio at mag-sign in gamit ang Google account ninyo.
  2. 「Create API key」を押します。 Press “Create API key”. Pindutin po ang “Create API key”.
  3. 出てきた長い文字列をコピーします。これが鍵です。人に見せないでください。 Copy the long string it gives you. That is your key. Do not show it to anyone. Kopyahin po ang mahabang teksto na lalabas. Iyon po ang key ninyo. Huwag pong ipakita kaninuman.

2. HOTARU に入れる 2. Put it into HOTARU 2. Ilagay sa HOTARU

YouTube の動画で HOTARU を開き、帯の ⚙ を押します。この画面が出ます。 Open HOTARU on a YouTube video and press ⚙ in the bar. This page opens. Buksan po ang HOTARU sa isang YouTube video, tapos pindutin ang ⚙ sa bar. Lalabas po ang page na ito.

① 鍵を貼る　② 「保存」を押す　——「試す」で、使える鍵かどうかその場で分かります ① Paste the key　② Press Save　— “Test” tells you right away whether the key works ① I-paste ang key　② Pindutin ang I-save　— sasabihin po agad ng “Subukan” kung gumagana ang key

3. 「無料」を切る 3. Turn off “Free” 3. Patayin ang “Libre”

動画の上の帯にある「無料」を押して消すと、AI で読みます。押したままにすれば、今までどおりブラウザの翻訳機で読みます。 Press “Free” in the bar above the video to switch it off, and HOTARU reads with AI. Leave it on and it keeps using the browser's translator as before. Pindutin po ang “Libre” sa bar sa itaas ng video para patayin ito, at magbabasa na ang HOTARU gamit ang AI. Kung iiwan pong naka-on, ang tagasalin pa rin ng browser ang gagamitin.

お金のこと。鍵はあなたのもので、料金はあなたの Google アカウントに付きます。帯の左に、これまでに使った分が出ます。「無料」を入れているあいだは増えません。 About cost. The key is yours, so the charges go to your own Google account. The bar shows how much you have used so far. It does not go up while “Free” is on. Tungkol po sa gastos. Sa inyo po ang key, kaya sa sarili ninyong Google account napupunta ang bayad. Nasa bar po kung magkano na ang nagamit. Hindi po ito tumataas habang naka-on ang “Libre”.
鍵はどこにも送られません。このパソコンの中だけに保存され、Google に直接送るときのほかは使いません。開発者のサーバーはありません。 The key is not sent anywhere. It stays on this computer and is used only when talking to Google directly. There is no developer server. Hindi po ipinapadala kahit saan ang key. Nananatili po ito sa computer ninyo at ginagamit lang kapag direktang nakikipag-usap sa Google. Walang po server ang gumawa nito.

かな・ローマ字の読みは、この道では出ません。あれは手元のサーバー（macOS の辞書と espeak-ng）が要ります。 The kana and Latin readings do not appear on this path. Those need the local server (the macOS dictionary and espeak-ng). Hindi po lumalabas ang bigkas na kana at Latin sa paraang ito. Kailangan po ng server sa sariling computer (ang diksyunaryo ng macOS at espeak-ng).